"Ne mrzi slabo dete. Ono može postati sin tigra!"
/TUNGUSKO KRALJEVSTVO/
/1192. - godina Crnog Štakora/
--- film Sergeia Bodrova ---
____________ " M O N G O L "
Sveštenik koga si poslao, našao je tvoju ženu mrtvu.
Čujes li me?
/TUNGUSKA STEPA, 20 godine pre/
Kada sam imao 9, otac me je vodio Merkitima da nađem nevestu.
Bio je od njih ukrao moju majku, i oni mu to nisu zaboravili.
Sada je morao da se izmiri sa njima, pa je odlučio da me venča Merkitkom.
Nisam mogao odbiti.
Ovde živi moj prijatelj Dai-Sećen. Ovde ćemo prespavati.
Dobro došao, moj prijatelju Esugei! Drago mi je što te vidim.
Tvoj sin je porastao. Uđite.
- Kako ti je ime? - Temuđin. Ali, ja bih trebao biti onaj, koji prvi pita.
- Koliko imaš godina? - Devet.
- Mlađi si od mene. - Koliko? - Celu godinu.
- Zašto si došao? - Idem Merkitima da nađem nevestu. Odlučili smo ovde da presapavamo.
Mudri narodi dolaze u naše pleme, da izabru nevestu.
Do viđenja, Temuđine.
- Čekaj ! Kako se zoveš? - Borte.
Temuđine, mene bi trebao da izabereš !
Dobro učinjeno !
Targutaj, hajde da se borimo ! Pijan sam, pa ćeš možda i pobediti.
'Ajde, ustaj! Ustaj odmah!
Nisi samo glup, već si i slab!
Komarci su ovde veliki i gadni.
- Ja želim ovde izabrati nevestu. - Želiš? Što bi to uradio? Ovo pleme je slabo.
Mudri ljudi dolaze ovde da nađu nevestu.
Moram se pomiriti sa Merkitima. Tamo izaberi nevestu.
- Neka ide kako ide. - Uvrediće se ako ne izabereš.
Ako im je pleme slabo, neka budu uvređeni.
Zapamti ovo šta ću ti sada reći !
Važno je da ne krene po zlu, i da izabereš nevestu ispravno.
Njeno lice bi trebalo biti pravo, kao površina slanog jezera...
... a oči uske. Zli duhovi ulaze u široke oči i ona će poludeti...
... jer neće videti stvarnost. I najvažnije, ne zaboravi da pogledaš njene noge.
Što su ženine noge jače, to veće zadovoljstvo čovek dobija. Razumeš?
- Ti ćes biti moja nevesta. - Hoću da ti budem.
Izabrao sam svoju nevestu.
Nju ću ti dati za kaput od samurovine. Tvoj sin je ispravno odabrao.
Ispravno ili ne, vreme će pokazati. Sada možemo nastaviti put.
U pravu si. Ali ipak, ovo je velika čast za moje pleme.
Mogu se venčati za 5 godina.
Ovo je kost od bele vrane. Ako je protrljaš tvoja želja će se obistiniti.
- Vratiću se za 5 godina. - Dobro.
Zašto me nisi poslušao? Tvrdoglav si, i sve radiš po svome.
Čim sam je video, odmah sam znao da je ona moja nevesta.
Šta da kažem Merkitima? Neće mi ovo oprostiti. Pa dobro, nek bude šta bude.
Pošli smo kući...
... i moj otac je ćutao.
Na kraju mi je rekao: "Postupio si ispravno. Čovek i treba sam da izabere nevestu."
Nisam znao, da će ovaj dan promeniti moj život, zauvek.
Bojiš li se?
- Da. - Kada grmi, znači da je Bog Tengri ljut.
Zato svi Mongoli, strepe od grmljavine. Ne brini, u redu je da se plašiš.
Eno, neprijatelja!
Pa šta !? Krv se ne proliva u logoru za odmor. Idemo!
- Molim da prihvatite ovo mleko od mog gospodara. - Da. Zahvaljujem.
Sedite.
- Zahvaljujem. - Da...
- Izvoli. - Hvala.
Esugei, neka prvo sluge piju.
Gledaj kako pilje u nas.
Oni su naši neprijatelji.
Ali ako ja, Kan Esugei, prekršim običaj, svet će se preokreniti.
Nisi dobro Esugei. Da stanimo malo?
Umukni, pseto! Ti ne odlučuješ.
Otrovali su našeg Kana !!
Govno malo !!
Esugei je gotov! Odlazimo!
Otrovaše me, đubrad.
Ostavljam te sine. Sada si ti Kan.
Budi jak !
Moli se našem Bogu, gospodaru Plavog neba, Svemogućem Tengriju. Pomoći će ti.
- Uzmite sve !! - Poteraj krdo! Krdo! Hajde!
Da se nisi usudio! To je pastuv našega Kana! Šta radite? Stanite!
On vas je štitio! Odlazite! Šta radite? Ostavite to!
Đubre jedno, nezahvalan si!
- Zar se ne bojiš, Targutai? - Čega? Kan Esugei je mrtav.
Moj je sin sada Kan. On će ti se osvetiti!
- Zar ti prizeljkuješ njegovu smrt? - Bože...
- Hajde, brzo, beži! Brzo! - Uhvatite ga! - Beži!
Koje ludilo je ušlo u tebe? Targutai?! Pusti ga!
Zašto kršiš naše običaje? Mongoli ne ubijaju decu !!
Budi proklet Targutai... ti i tvoje prljave dvokolice smrti.
U redu... kao što je govorio Esugei: "Nikada ne krši običaje, ma kako želeo."
Ubiću ga kada poraste.
Targutai !!
Reci ljudima, da ne želim biti Kan.
Pseto malo... Svi su te već zaboravili.
- Pa, zašto me onda hoćeš ubiti? - Da bih spavao spokojno.
Ja ću ubiti tebe !!
Ja ću prvi tebe ubiti. Ološu !!
Eh, da budeš jak... jedi.
Pij...
Još...
Eh te muve... popiše ti krv.
Temuđine! Tvoje pleme je otišlo. Ne brini za njih.
Džamuha, brate, nađi moju nevestu. Reci joj da me čeka.
Još je mali.
Hrani ga više! Da poraste, kada se vratim.
Idemo! Grmi...
Svevišnji Tengri, Gospodaru Plavog neba, ja sam Temuđin. Ako me čuješ, pomozi mi.
Ta zime se nisam mogao vratiti kući. Jedini ko mi je mogao pomoći, bio je moj brat Džamuha.
Beše to dalek put, ali nisam imao izbora. Znao sam da me traže, da me ubiju.
Preživio sam, jer me naš Bog Tengri, nije napustio.
Sada sam bio spreman da sretnem svoje neprijatelje.
Ali, najpre sam morao naći svoju nevestu, Borte, a onda...
... vratiti ono, što mi pravom pripada.
- Mislio sam da si mrtav. - Živ sam, a ti znaš zašto sam došao.
Znam. Ali, prošlo je mnogo godina. Ne znam da li će Borte pristati da bude sa tobom.
Moj Temuđin se vratio.
Oče, moram otići sa Temuđinom.
Kaput od samurovine... uzmi, ponesi sa sobom.
- Zašto me ne dodiruješ Temuđine? - Bojim se da te ne ugušim.
Moj sin... Temuđin...
Tako... Dopadaš mi se. Jaka si, kao ja.
Dobra si.
Ovo je moj poklon.
Oh... to...
... suviše je vredno za mene.
Daj...
Za tebe.
Tebi...
- Tebi... - Brate, kada ćeš podići svoju Jurtu? - Sutra.
Dobro je što se naš brat vratio, sa lepom ženom.
- Sada si moja! - Jer sam ja tako želela.
- Biću dobra žena. - Znam. Znam to.
Ostani gde si!
Oelun...
- Oelun? - Tiho... - Ko je?
- Čilidu... - Oh, prepoznala si mi glas?
- Žene ne zaboravljaju prvog čoveka. - Hej, siđi! Želim da te gledam.
Što bih želeo da gledam tebe, babo? Meni treba tvoja snaja.
Odlazi! Gubi se! Ovde nije. Gubi se!
- Umukni !! - Hej !!
- Evo je !! - Drži je! Drži je!
Puštaj me !!
Drži je!
Hasar, havataj je !!
Hasar, puštaj !!
- Puštaj me, đubre! - Gde su? Govori !! Gde su?
Našao sam njihove tragove.
Temuđin... čekala sam dugo.
Mnogo puta sam gladila ovu kost, samo sa jednom željom... da se vratiš.
Želim za uvek da budem sa tobom, Temuđine.
Obećavam ti to.
Merkiti.
Idi kući !!
Kada je Temuđinov otac ukrao moju nevestu, zakleo sam se na osvetu.
Sada si moja. Jasno !! Uhvatite je !!
Sine moj !!
Brate... šta se desilo! Brate!
Šta se desilo?! Reci! Brate!
Šta su ti uradili?
Zdravo Džamuha, brate moj!
Drago mi je da si živ, brate.
Brate, uzmi ovaj dar.
Kada sam saznao da su Merkiti ukrali tvoju ženu, jetra mi je obolela.
- Želim da pričam sa tobom. - Ovamo.
Zbog žena, Mongoli ne ratuju, ma kava bila.
Reći ću Taičaru, da ti dovede novu ženu.
Hvala ti, ali hoću, Borte.
Temuđine, jesi li probao druge, osim nje?
Da li misliš da su samo njene noge jake?
Nemam mnogo vremena.
Pozdravi ga !
Taičar... Merkiti su uvredili moga brata.
- Koliko će ti se ratnika pridružiti? - Boriću se, a ostali će mi se pridružiti.
- Nedovoljno, brate. - Znam. Zato sam i došao tebi.
Dobro.
- Sledeće godine. - A zašto sledeće?
Sledeća će biti bolja za rat. Sačekaćemo.
Samo nikome ne govori, da zbog žene rat počinješ.
Ovo je zemlja Merkita.
Hej, ko si?
Znala sam da ćeš doći.
Borte, ne mogu da živim bez tebe!
Ovo je moj sin.
Vidim.
Jesi li srećan, što si vratio ženu?
Strepeo bih da spavam sa takvom. Da, bih...
- Ja ne bih. - Ti si hrabar.
Baš je hrabar. I jeste...
- Hoću da ti se zahvalim brate. - Da, u redu je... Ostani sa mnom.
Navikao sam da budem svoj gospodar.
Zar ne poznaješ Mongole? Na kraju, umrećeš sam.
Učiniću te prvim, posle mene.
- Temuđine, tvoji ljudi te čekaju. - Moram ići. - Da, da, da... Idi.
Prikupi plen i ništa ne diraj!
Temuđine, ovaj mač je za tebe. Odličan je.
Džamuha je prisvojio najveći deo plena. Kaži, kako ćemo podeliti ostatak?
Ja ću uzeti jednu desetinu, a ostalo podeli vojsci. Ne zaboravi i porodice palih.
- A mač, uzmi ti. - Hvala, Temuđine.
Slušajte, Temuđin deli plen sa nama! Čujete li?!
Svako će dobiti svoj deo.
Pripazi na njega... plen je razdelio.
- Idući put će sve zadržati za sebe. - Crno seme je posejano u tvojoj Jurti.
- Ne govori zlo o bratu. - Kako ti je on brat? Ja sam tvoj brat.
Uđi...
Ne možeš kuvati dve jagnjeće glave u istom loncu. Ljudi tako kažu.
Ustaj !!
Diži se !!
Moj brat je otišao... Baš je tvrdoglav.
Diži se !! Ne razvlači se !!
Daritai !! Altan !!
Taičar...
Gde je Daritai? Gde je Altan?
Zna li ta stoka gde treba da bude? Treba da budu uz moj plen.
Otišli su sa Temuđinom.
Šta !!?
Otisli su sa Temuđinom.
Brate...
... nisi se oprostio samnom. - Hteo sam, ali si slatko spavao, brate.
Moji ljudi su pošli sa tobom. Zašto?
Ti znaš Zakon. Mongoli mogu promeniti gospodara, ako žele.
Daritai, Altan...
... zašto ste me napustili?
- Temuđin je pravedniji. Pošteniji je. - Vrati nam naše konje !!
Ti si mi dao tog konja. Sada je moj.
Daritai, ja sam tvoj gospodar. Jasno?
Ako bih želeo, iščupao bih ti trulu jetru.
Pokušaj. Moja jetra sada ima novog gospodara.
Ne mogu ti ih vratiti, brate. Mongoli su, pa sami biraju.
Čuvajte mog konja. Vratiću se po njega.
Daritai, kradu naše konje!
Džamuhinovi ljudi su pokušali otmu tvoje krdo.
Jedan od njih je ubijen.
Jedan lopov manje !!
Ubili smo Džamuhinovog brata... Taičara.
Ko ga je ubio?
Ja sam. Nisam ga prepoznao.
Spasio si naše konje, ali si nam doneo rat.
Oprosti mi gospodaru !! Pošalji moju glavu Džamuhi.
On je čuvao krdo.
Napustiš li ga, šta će ljudi reći?
Učio sam od tvoje tuge, Džamuha.
Želim da ti pomognem, da se osvetiš.
- Želim da vežem Temuđinovu glavu za rep moga konja !! - Idi onda i veži je.
Bez tebe... to ne mogu.
Bojiš se, Targutai?
Jesi li Kan?
Ima samo dva jaka Mongola u stepi... to znaš.
Ja i moj brat Temuđin.
Shvataš li?
Dovešću sve svoje ratnike. Hoćeš li mi dati Temuđina?
Temuđine, Džamuha ide našim tragom. Prelaze nas brojem 10 puta. Šta da radimo?
- Neću ostaviti naše porodice. - Preživimo li vratitćemo se po njih. Drugi izbor nemamo.
Altan, Daritai, poverili ste mi svoje porodice. Džamuha ih neće poštedeti.
Da li ste spremni da ih ostavite?
Ti odluči, Temuđine.
Temuđine...
... ostavi nas. Spasi sebe !!
Uradi ono što Mongoli uvek rade. Svi će razumeti.
Ja neću razumeti.
Napred, u planinu !! Brzo !!
- Šta čekas Džmuha? Požurimo. - A zašto bih žurio, Targutaj?
Temuđin će nam umaći. I više ga nećemo naći.
Ti baš ne poznaš mog brata.
- Jeste li spremni? - Spremni smo.
Hasar...
... uzmi nekoliko ratnika, da štite žene i decu. - Da! Čuli ste, idemo!
Temuđine, mi ostajemo sa tobom.
Vreme je da ideš.
- Pazi na sebe i našeg sina. - Ostani živ, Temuđine.
Zapamti nas.
Vidiš li na šta moj brat liči? Nećeš ga lako savladati.
Napadaj !!
To đubre... hoću ga živog.
I ja.
Džamuha, obećao si ga meni. Moj je !!
Sve ovo je moje, Targutai. I ti si moj.
Ćutljiv si.
Moli za milost.
Želiš da umreš, Temuđine?
Nemam naviku da molim, brate.
Moli za milost.
Ne mogu.
Molim te.
Oprosti mi brate.
Nisam tvoj brat...
... tvoj sam tvoj Kan.
A ti si... rob !!
Vodi ga !!
Ustaj, diži se! Hajde, pomoćiću ti.
Ne smeš da staneš.
Ne zaslužujem milost. Loše sam se borio.
Nisi, ne... Dobro si se borio, Temuđine. Spasio si naše porodice... decu...
... svi Mongoli, pamtitiće te zauvek.
Ne zaostaj! Kreći se!
Ustaj, videće te!
Odmah! Podigni ga!
Ne brini, ovo mi je kraj.
/Tunguska granica - godinu kasnije/
- Dobar dan, Gospodaru. - Stani !!
- Želite li da kupite moje roblje? - Koliko tražiš?
Za tog, niz tunguskog novca. Dva, za ovoga...
Jel' njega?
Za ovoga, pet.
To je previše !! Tri.
Ne mogu za manje. Ubio mi je najboljeg stražara. Udavio ga.
- Ne kupuj ga, ne navlači nam bedu. - Koju bedu rob može doneti? Hiljade ih imamo...
- Ratnik je, nikada ne oprašta poniženje. Zaboravi ga... - Šta lupetaš starče !!?
On je rob i umreće kao rob. Drugo neće biti.
Vidim, hiljade mongolskih jahača, kako uništavaju tvoju zemlju... i smrt.
Hej, Mongolu! Želiš da uništiš naše kraljevstvo?
Znam ja šta sa njim da radim.
- Nismo plaćeni pola godine. - Da, znam...
Šat misliš, da prodamo ovu beštiju?
Ko bi ga kupio?
Hej, Mongolu ! Pokaži nam zube !
MONGOL KOJI HOĆE DA UNIŠTI TUNGUSKO KRALJEVSTVO
Molim ti se da nam oprostiš.
Žao mi je, jer znam da Mongoli umiru u kavezu.
Ja nisam od tih. Živeću.
Imaš jak duh.
Došao sam da te molim. Kada vreme nasilja dođe, nemoj uništiti naš manastir.
Ubij stražare noćas... i daj mi ključ kaveza.
- Vera mi ne dopušta da ubijam. - Ali moja, dopušta.
U manastiru su svete knjige. Oni se moraju sačuvati.
Ne znam da čitam.
Idi na mongolsku pijacu robova. Pronađi pleme Temuđina, i daj ovu kost Borti.
Zapamti da tu kost daš Borti.
Obećavam.
Svi su opljačkani u Mongolskoj stepi.
Od naših trgovaca samo "Zlatna naušnica" ide tamo. Ali, i on je sam razbojnik...
... i niko ne zna kada će se pojaviti. Tako je to, tako stoje stvari.
I šta ćeš sad? Niko ti neće pomoći, stari monahu.
Đoci, Đoci... Moramo da idemo.
Znam kako se monasi pokopavaju.
- A šta ti čekas? - Karavan.
Ovo je poslednji karavan. Neću se brzo vratiti.
Povedi nas sa sobom !
Put je dug, a vidim da nemaš novca.
- Kako ćes mi platiti? - Znaš ti kako.
- Malo je. - Dogovorili smo se.
- On želi više ili će otići. - Nemam više novaca.
Ne ličiš na siromaha.
Čekaj !!
Razgovarajmo...
I da znaš, ako se mrdneš, ubiću te.
Ključ !!
A kako se on zove?
Mungan.
Ja sam tvoj otac, Mungan.
- A gde je naš drugi otac? - Ne spominji ga više. Ovo je vaš otac.
Idite na spavanje !
On je naš otac.
Želiš i ti da se igraš?
Dođi.
Oče, zašto ne upleteš svoju kosu? Mongol treba da uplete kosu u pletenice.
Ja sam izuzetak.
- Ovo je meso. - Meso.
Naš jezik je najlepši. Divan je.
I svi će jednog dana, govoriti mongolski. Evo, čuj kako divno zvuči:
Meso !!
- Đoci, koliko imaš godina? - 10, oče. - E, pa vreme je da izabereš nevestu.
- Kako da je izaberem? - Naučiću te. Naći nevestu, najteža je stvar. - Slažem se.
- Rekao sam ti da nije strašan. - Da, otac je zabavan.
Razmišljam o imenima sinova, koje ćes mi roditi.
Zaboravio si, kakvi su Mongoli.
Nisam, i ja sam Mongol.
Oni su sada gori. Ubijaju, otimaju... i nemaju milosti prema deci.
Znam šta sa Mongolima treba uraditi.
Uzmi decu i idite kući!
Kad ćes se vratiti? Za godinu? Za dve?
Dugo će biti...
Svevišnji Tengri, Gospodaru Plavog neba...
... daj mi snagu da sprovedem svoj plan.
Mongoli trebaju zakone, koji će ih vezati u jedan čvor...
... da grabež prestane, i da majke mogu rađati. Kazna će biti jedna: SMRT.
I tako, stvorih zakon.
Za onog koji digne mač na decu ili žene: SMRT.
Ko odbije putniku gostoprimstvo: SMRT.
Ko kupi ukradeno: SMRT.
Ko ubije glasnika: SMRT.
/1196. - Godina sjajnog zmaja/
Ko baci oružje za vreme borbe: SMRT.
SMRT za njega i 10 njegovih prijatelja.
Pobegne li 10, SMRT za stotinu !!
Ako hiljadu pobegne...
... SMRT svim Mongolima.
I Mongoli su pristali na moje zakone, ali, Džamuha nije.
Džamuhina vojska je brojnija...
... ali ja znam kako da dobijem bitku.
O, Tengri, čuj moju molitvu...
... a ne mog neprijatelja.
Tamuđinovi borci su odlični strelci.
Vreme je, Džamuha.
Moj brat...
... lukav je kao vuk.
Prvo jedna grupa.
NAPAD !!!
KREĆI !!!
Temuđine, bacamo pred tebe telo našeg Kana. Pokušao je pobeći, pa smo ga ubili.
- Ko je on? - Tvoj neprijatelj, Targutai.
- Ubijte ih! - Zašto? - Ćuti!
Altan, ne ubijaj nas!
Povredili ste zakon. Izdali ste svog Kana. Ubijte ih.
Nismo znali... Tamuđine...
- Starče, pozdravljam! - Zdravo...
Hvala ti sto si me zapamtio, Temuđin-Kane.
Dajte mu krdo konja, i Jurtu do moje.
Sve njih, primiću u moju vojsku.
Temuđine, uhvatili smo ga.
Temuđine...
... sada si Kan, i klečim pred tobom. Srećan si?
- Sve ti mogu oprostiti, brate. - Kasno je...
Ne želim biti kamenčić, u tvojoj čizmi.
Kaži mi... Svi Mongoli, boje se oluje...
... ti ne? Zašto?
Nije bilo gde, da se sakrijem.
Prestao sam da se plašim.
I onda, šta ćeš uraditi sa mnom, Temuđine?
A, šta bi ti uradio, a?
Ubio bih te, brate.
Slobodan si.
Oslobađaš svog neprijatelja!
Oslobađam svoga brata.
Oče...
... kada idemo da nađemo nevestu? Obećao si mi.
Jesam, i ići ćemo.
Pogledaj kako lepu majku sam ti izabrao.
Temuđine, ja sam tebe izabrala.
Istina je.
Moram dovršiti, što sam započeo.
Dobra si žena, Borte.
Znaš da ću ti se uvek vraćati.
Starče, reci šta će biti. Ne boj se, mogu da čujem.
Sam znaš šta će biti, Veliki Kane.
1206. - TEMUDJIN JE PRIZNAT ZA VLADARA SVIH MONGOLA...
... DŽINGIS KANA VELIKE STEPE.
POKORIO JE POLA SVETA
TUNGUSKO KRALJEVSTVO JE IZBRISANO SA LICA ZEMLJE...
... ALI MANASTIR JE BIO SAČUVAN.
------------- K R A J ------------ (Prevod sa engleskog: POPesku)